- کانال تلگرامی chillsubs translated by zahragolshenas
ممنونم
خدایا مرسی که زندگیمو بهم برگردوندی
سلام کیلین
ا ایناهاش
مایلز میتونی ده دقیقه دیگه اسنادو ببینی؟؟
چی؟آره
باشه
مایلز مرکز کپی گفته یادداشتاتو بیاری
مایلز به مارتین بگو اون گاوی که کشیدی نباید قیافش غمگین باشه
به نظرم عالیه
مرغ...
چه مزخرفی..
ا اومدی!
کنفرانست رو با هیلستون انداختم پنجشنبه دیگه
همه فردا جمع میشن تا ایده ها تو با تیم هیلستون به اشتراک بگذاری
دوباره دست پر برگشتی
یه سوال
از روی کنجکاوی میپرسم
چه چیزی رو خیلی راجع به کنفرانسم دوست داشتی؟
همشو
خواهرت زنگ زد
دوباره
و من لباسا رو که از خشکشویی گرفتی رو بالا ندیدم
کجا گذاشتیشون؟
کدوم لباسا؟
سرت به جایی خورده؟ همونی که چندساعت پیش زنگ‌زدم بهت گفتم؟
درسته‌..
ببخشید فقط.. یادم رفت ببخشید
ببخشید حالت خوبه؟
نه فقط با این همه کار خیلی مضطربم
راستی یه چیزی قرار نیست بری وگاس که؟
چی ؟نه .چرا
یه هشدار از طرف بانک برام اومد
از حسابت پولی برنداشتی که؟برداشتی؟
عجیبه
پی‌شو میگیرم نگرانش نباش
خب من برم یه دوش بگیرم آره
اگه کارات خیلی زیاده..
میتونیم مهمونی هفته دیگه رو کنسل کنیم
میتونیم بهشون بگیم مریض شدیم
نه اشکالی نداره من فقط...
باید یه سری کار مونده که انجام بدم
ببخشید
فکر کردم روی ویبره ست
چرا برگشتی؟
چرا زنگ زدی؟
من برایتون چای سبز و نوشابه میارم
- هرموقع خواستین سفارش بدین صدام کنین - منم که دفعه پیش چای سبز سفارش دادم
ولی نوشابه میخواستی
چی تو رو از من بهتر میکنه؟
چای سبز ؟میدونی چیه؟
من کل روزو داشتم به کنفرانست نگاه میکردم و تا جایی دیدم میتونم بگم افتضاحه
یعنی‌..
همسایه هاو دوستان؟
نمیتونم با این نقاشیا هفته دیگه کنفرانسمو ارائه بدم
- این گاوه؟ - خب نه اون نقاشی...
دو تا کشاورزن که از یه ارسی دارن دست تکون میدن
از یه چی؟
ارسی
یه پله که دو تا چراگاه رو بهم وصل مبکنه همسایه‌ها رو بهم مرتبط میکنه
یه استعارست
اها خوبه
به خاطر همینه که کنفرانست انقدر لوسه
پول که چیزی نگفت
بدترین بخشش همینه
خدا
نذار بگمش
میخوای کمکت کنم؟
فقط یه هفته .باشه؟
فقط تا وقتیکه این قضیه کنفرانس تموم شه
اه باشه
و تو یه هفته استراحت میکنی؟
استراحت؟ برمیگردی سر همون نمایشنامه
که هی قول میدادی برگردی سرش اما هیچ وقت برنگشتی؟
آره منم یادم میاد
- ولی یه سوال دارم - چرا داری اینکارو میکنی؟
چون دلت میخواد زندگی قبلیت برگرده سرجاش و هر کاری که بخوای میتونی بکنی
آره اشکالی نداره.منم تو رو میشناسم
منم خودمو میشناسم.
تو رو
خودت میدونی منظورم چیه
ولی
نباید به کیت بگیم
هیچ وقت
قول؟
روز خوبی داشته باشی عزیزم
اوه آره
خیلی خب
خب نظرت راجع به این رنگ سبز چیه؟
مگه شعبده بازی؟
بیا
فقط قبل اینکه کیت بیاد خونه برگرد
اوه بالاخره
خب؟
خب چی؟
خب چی؟ چطور پیش رفت؟
خب...
عالی پیش رفت
آره جلسه‌ت با تیم تمرینی چطور بود؟
عالی
واقعا؟پول چی شد؟
اونم عالی یود
آره به طور رسمی کنفرانسو در جایگاه اول قرار داد
دن اعصابش خرد شد؟
اهوم
خیلی .گفتش که..
منتظره من گند بزنم تا جامو بگیره
البته
دیگه چی؟
خب فکر کنم کیلین میخواست مخمو بزنه
مزخرف نگو
جدا؟
میدونی که زن داری .نه؟
آره مگه چیه؟
نمیتونم از اینکه یکی جذبم شده لذت ببرم؟
تو ،ما جذاب؟ بنظرش ما جذابیم؟
ظاهرا
اون‌..
خب نظرت چیه؟ فردا میری دوباره؟
آره فکر کنم
- روز خوبی داشته باشی عزیزم - خدافظ
چیکار دارم میکنم؟
اینطوری بهتره
هفته ی خوبی داشتم.تو چی؟
عالی
هفته بعد کنفرانس هیلستونه
تیم تمرینی خیلی خوششون اومده
و همینطور پول
و همه
به جز دن
چه خوب
خوبه
کارتو داری خوب انجام میدی.این خیلی خوبه
عالیه
چقدر نوشیدنی الکلی خوردی؟
از کی تا حالا؟
از امروز صبح؟
اممم..
نمیدونم
میدونی که امشب مهمونی کیته؟
عالیه
اوه
اوه خدا
مطمئنی؟
خب داشتم فکر میکردم "شاید شانسم از این رو به رو شه" نه؟
مشخصه‌‌‌...
قبل از اینکه حرکتی بکنم روی صندلی عقب ماشین خوابم برد
و کیت شروع میکنه به جیغ زدن
چون از اون عروسک خرسیه میترسه
و بیدار‌ میشم
و کیت جیغ میزنه که بدو ماشینو روشن کن من بیدار میشم دور و برو نگاه میکنم
و با خودم فکر میکنم
فرمون این ماشین کجاست؟
برو تو تخت
حروم زاده
مرسی
برای چی؟
برای اینکه تلاش کردی بهتر باشی
دلم برای داستان گفتنات تنگ شده بود
خوشحالم که برگشتن
خیلی دوستت دارم
اوه
برادر گمشده‌م
باید با یکی صحبت کنم
باشه بیا تو
پس تو میدونستی؟
صبر کن .اون...
اون یکی نسخه‌م بهت گفت؟
بیخیال بابا‌.خنده داره دیگه
اعتراف کن که واقعا خنده داره
هنری به نظر تو خنده دار نیست؟
- چی عشقم؟ - هیچی عزیزم
- به کارت برس - لعنت
باور نمیکنم تو میدونستی و حتی یه زنگ به من نزدی
فکر میکنم سه تا پیغام صوتی واست گذاشتم
اوه ببخشید
- درسته.نه - چه خبر؟
- سلام - هنری
چه دلیلی داشت که به من زنگ نزدی؟
گوش نکردم به پیامات
ببخشید فکر کردم همون پیامای همیشگیته...
- چرا بهم پیام ندادی؟ - اوه
اون یکی حتما به پیغامام گوش میداد
حتی اجازه نمیداد بره رو پیغام گیر
خب که چی؟ الان دیگه با هم رفت و آمد دارین؟
آره یه چندباری اومد اینجا
و با هم حرف زدیم
در مورد پروژه‌هام پرسید
میدونی که تو خواهر کوچیکه‌ی "منی"
خواهرناتنی .و زیادم کوچیک نیستم
بیخیال بابا.اه لعنت
یه جورایی ازش خوشم میاد
از من بهتره مگه نه؟ تو همه چی از من بهتره
تو سرکار با تو
با کیت
جدا به خودت حسودیت میشه؟
واقعا پیشرفت خوبی در زمینه‌ی
متاسف بودن برای خودت کردی
نمیفهمم چرا نمیتونم یه بارم که شده خوشحال باشم
چون لیاقتشو نداری
باشه
این نمایشنامه زندگی منه
داستان منه
اینا فکرهای منه
با خودت چه فکری کردی؟
میخوای اعصاب منو خرد کنی؟
خب اون داستان ،مال منم هست
منم به اندازه‌ی تو نسبت بهش حق مالکیت دارم
ببخشید؟
حداقلش دیگه خسته کننده نیست
تو نوشتی که نقش اصلی یکیو میکشه
خب؟
اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
از کجا میدونی؟
چون اون منم
آره پس بگو چرا انقدر خسته کنندست
وای باورم نمیشه
من دارم یه چیز هنری می نویسم یه چیز واقعی
نه.هنر باید هیجان انگیز باشه نه خسته کننده
فقط این...
صبر کن.چرا خسته کنندست؟
میبینی؟ همین که نمیدونی چرا ،مشکلت همینه
تو پلیدی
- تو دکتر جکیلی - نه دکتر جکیل اون بدجنسه بود (اشاره به داستان دکتر جکیل و های که خود را به دو نیم مهربان و بدجنس تقسیم کرده بود)
من آقای هایدم بعضی موقع ها کتاب بخونی بد نیست
من میرم اون کنفرانس رو انجام میدم
و عالی انجامش میدم
و تو خواهی دید که من چقدر خوب انجامش میدم
و بعدش میری سوار هواپیما میشی و گورتو گم میکنی
نمیای بخوابی؟
نه فعلا
میخوای منتظرت بمونم؟
نه برو
مرد امروز
تو اینو میبری و من در مورد اینکه ترفیعو باید به کی بدم باید دوباره فکر کنم
عصر بخیر
اقای هیلستون
گوشت
- همین الان از مزرعه‌م اومده - چه خوبه
بخورین.همتون لاغر مردنین
ممنونم عزیزم
- خانم پول - آقای هیلستون
ده سال پیش من یکی از درخشان ترین ذهنا رو استخدام کردم
یه شاعر مشهور یه داستان گو
و برنده جایزه مداد طلایی
ولی اون چیزی که امروز میخواد ارائه بده
یکی از بهترین کاراشه
مایلز
هیلستون
همسایتون
و دوستتون
ما تو رو می شناسیم
گوش کن من یه مرد ساده‌م
راحت باش حرفتو بزن
قضیه در مورد ارتباطه
ارتباط همسایه با همسایه
دکتر
با مریض
دندانپزشک
با مریض و مریض
بازم مریض
این‌..
فقط یه شرکت ساده‌ی مخابرات نیست
یه منطقه‌ست
عشقه
فکر میکنم
ابن خوب توضیحش بده
اوه
ما یه کنفرانس دومی هم آماده کردیم
- به اندازه این... -خوشم اومد
خوشم میاد ازش
اینجا برای توئه
اوه
و اگه جواب بده
به اندازه مارکتینگ اصلیمون بهت پول میدم
اوه خدا میخوام...
با مایلز صحبت کنم
تنها
البته
ببخشید من...
من یه ذره مضطرب بودم
مانگالیتزا
مانگالیتزا یه نژاد کمیاب از خوکه
از مجارستان آوردمش
هیچی مثل این تو دنیا وجود نداره
بیا .یه ذره بخور
بیا
امتحانش کن عاشقش میشی
آره
میدونی
داشتم فکر میکردم
این کنفرانس و ایده چجوری به ذهنت خطور کرده
یه موقعهایی بود
یه مکث میکردی
مثلا
انگار حرفایی که زدی مال خودت نبودن
رییست میگه تو داستان سرای خوبی هستی
ولی من میخوام یه داستان جالب برات تعریف کنم
وقتی جوونتر بودم تو دوران جنگ،توی اردوگاه کار اجباری
اشکالی نداره بگم داستانمو؟
نه بگین
ببین.
من تو بیرکناو بودم
و هیچ وقت غذای کافی اونجا نبود
ولی خب ما یه سری بچه بودیم
همه چی میخوردیم آشغال .موش.موش مرده
ولی
اگه میتونستی
یه نونی گوشتی پیدا کنی اووو
یه روز نگهبانا کا بچه ها رو به صف کشیدن
چون
یه بچه‌ی یهودی
سهم یکی دیگه رو دزدیده بود
یعنی یه بچه‌ی یهودی دیگه
اون شب غذایی نداشت بخوره
که خیلی ناراحت کنندست
ولی من میدونستم کی اون کارو کرده
دست کوچیکمو گرفتم بالا
و اشاره کردم به
اون پسر بچه‌ی شیطون هشت ساله ژیوانی
همیشه تو دردسر میافتاد
به هرحال از صف کشیدنش بیرون و مغزشو پاشیدن رو زمین
درست جلوی من
ولی این قسمت جالب ماجرا نبود
میخوای قسمت جالبشو بدونی؟
هممم؟
قسمت جالبش اینجاست که
من چجوری میدونم که چه کسی غذا رو دزدیده
من میدونستم چون...
من دزدیده بودم
خب پس ...
من متقلبا برام مهم نیستن
ولی اگه میخوای تقلب کنی
درست انجامش بده
اون ایده ها هرجوری به دستت رسیده
سعی کن متوقفش نکنی
یه خرده گوشت خوک بخور.خیلی لاغری
ببخشید؟
سوپراستار تبریک میگم
ما براتون یه کوه میگو با اسمتون روش درست کردیم
بیخیال پنجرتو بده پایین
خب خیلی سخت داشتم تلاش میکردم خیلی
تا با این سفر کمیپنگ تحت تاثیرش قرار بدم
و هیچی سر جای خودش نبود
هوا خیلی گرم بود و پر از پشه بود
جهان تصمیم گرفت درشو باز کنه
و بارون بریزه
من چادرو میبینم. یادت میاد؟ من چادرو میبینم
خدافظ چادر
ما داشتیم میدویدیم سمت ماشین و لباسای خیسمونو در میاوردیم
قبل از اینکه کاری کنم
تو صندلی عقب ماشین خوابم برد
آره درسته
و یادم میاد که کیت جیغ کشید
چون از عروسک خرسیه میترسید
و داد میزد ماشینو روشن کن
من بلند شدم .یه نگاه به اطرافم کردم
و با خودم گفتم فرمون این ماشین کجاست؟
نه؟
خب
وقتی اون بگه انگار خنده دارتره
- کانال تلگرامی chillsubs translated by zahragolshenas